“学精神、铸忠诚、强担当、创业绩”，为了更好地学习宣传贯彻党的二十大精神，切实把思想和行动统一到党的二十大精神上来，增强师生党员对家国大事的了解并提升外宣力，国际处和卓越学院党支部、外国语学院大学英语二部党支部与外国语学院学生党支部全体党员于10月28日在南教一313教室组织开展联合党日活动，共话家国情。整个活动由学习党的二十大精神、外宣小讲堂、外宣翻译比武以及多部联动业务交流四部分组成。校党委常委、统战部部长葛维建参加了此次联合党日活动。国际处、卓越学院、交通科学与工程学院、飞行分校与外国语学院相关领导和老师参加活动，并共同担任竞赛部分评委。

首先，大学英语二部党支部副书记带领大家深入学习习近平总书记《高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》报告的思想精髓和丰富内涵，结合多媒体短片，从高度、深度、跨度、速度、精度、力度六个维度看中国这十年；并回顾了“报告”的十五个重要部分。

国际处和卓越学院党支部袁桦同志，以及大学英语二部党支部鄢佳同志分别以二十大报告和政府工作报告为例，为大家讲解外宣翻译心得。袁老师提到，要实现“语义的显化”不仅需要把握中英双语的差异，关注时事政治，了解国家政策方针，更需要具备查证的意识与能力；鄢老师将做外宣翻译的体会精辟总结为三点，即“推敲之慎：山外有山”、“联通虚实：隐与不隐”以及“弦外之音：翻译中思考的乐趣”。在场师生党员聆听分享，认真记录。

本次联合党日活动结合专业特色，设置“外宣翻译比武竞赛”活动环节，包括重点表达译文背诵、多版本译文比较、毛泽东诗词双语诵读等。党员们积极参与，踊跃回答，现场气氛热烈。通过互动简答，学习解读，大家从新的角度进一步学习、理解党的二十大精神，并将在今后的学习、工作和生活中实践运用。

活动最后，大学英语二部党支部书记吴云涛对本次党日活动进行总结，他表示，本次活动拉近了三个支部和部门间的关系，在今后的党务和业务中将继续加强沟通协调与合作；同时吴书记勉励学生党员要坚定不移听党话、跟党走，脚踏实地，坚持奋斗，积极投入实践，在实践中绽放绚丽之花。

通过此次活动，党员们将以踔厉奋发、勇毅前行的实际行动，全面推进中国特色世界一流民航大学建设，为加快建设教育强国、科技强国、人才强国、民航强国贡献力量，在全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴的新征程上，彰显新担当，展现新作为。