为积极响应党中央号召，扎实开展党史学习教育，2021年3月26日下午，我院邀请翻译界知名专家、中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任黄友义为我院师生带来了一场题为“学深悟透、精准翻译、有效传播--参加党政文献翻译的体会”的精彩讲座，讲座由院长张艳玲主持，外国语师生参与研讨。

讲座开篇，黄主任讲解了翻译的时代意义，他表示随着中国国际地位的不断提升，我们需要更多优秀的人才做好汉译英工作，真正让中国的思想走出去，讲好中国故事，构建中国国际话语体系。紧接着黄主任直入主题，结合自身在《习近平谈治国理政》翻译过程中的经验，从领会精神实质、采用最准确的英语和把握外国受众习惯的思维习惯三个方面，结合具体案例为全院师生带来了一场精彩纷呈的讲座。

 

（黄主任为师生作专题讲座）

黄主任表示做好翻译工作，尤其是党政文献翻译工作首先要学会抓住精神实质，找到核心内容。黄主任结合领导人谈话中常提到“党的政治建设、两不愁三保障”等内容解释说明到，在翻译中不仅要表达出表面的意思，更要抓住文件精神内涵，重点突出讲话人想要表达的内涵意思，这就需要翻译人员吃透文件精神，进行多方求证。同时黄主任提到翻译无小事，尤其是在外交场合更要注意翻译的准确性，这样才能避免误解，真正展示中国形象，此处黄主任借助“历史是人民书写的”等实例深入浅出地为在场听众做了讲解。最后黄主任提到当前把握外国受众习惯的思维尤为重要，过去我们习惯学习国外的理论，更多的是进行英译汉，但现在我们更需要让外界听到中国的声音，理解中国的思想，做好对外宣传，讲好中国故事，这就需要翻译人才做好汉译英工作，熟知外国听众的思维习惯。

 

（外国语学院师生认真聆听讲座）

讲座后，在场师生踊跃提问，黄主任一一耐心解答，现场十分热烈。其中安多同学表示未来希望能够从事民航英语行业，黄主任对此给予鼓励，希望他未来能够朝着民航外交的方向发展，注重提升个人职业素养，努力成为中国话语的传播者。刘晓峰老师也和黄主任探讨了未来翻译采取合作模式的可行性，表示希望了解近年来致力于传播中国思想的国际友人，对此黄主任表示未来翻译采取合作是趋势，同时我们需要培养好自己的人才，自己讲好中国故事。张长颉老师也提到未来对党政文件作注释的想法，对此黄主任给予了肯定。最后黄主任寄语现场的学生，希望各位同学能不断扩展自己的知识面，锻炼个人思维，同时认真开展党史学习，领悟党政文件精神，只有这样才能真正做到知己知彼，精准翻译，为民航强国事业做出贡献。

 

（在场师生与黄主任互动）

最后，张艳玲院长代表外国语学院向黄主任表达了真挚感谢，表示希望现场的教师、同学能够学习黄主任终身学习的态度，同时结合我校行业特色，将民航知识与英语做好融合，为我国民航外交等事业做出外院学子应有的贡献。

 

（张院长代表学院感谢黄主任）

此次讲座不仅扩大了我院师生的视野，更激发了大家学党史的热情，讲座后大家纷纷表示未来将会结合我校特色，学好翻译知识，做好翻译学问，争取成为传播民航故事的优秀翻译人才。

 

（黄主任讲座后继续解答学生疑问）

 

（黄主任与外国语学院师生合影照）