2017年4月13日下午，我院特邀北京航空航天大学吴文忠教授举办精彩的学术讲座，讲座主题为“翻译技巧‘干货探究’”。参加讲座人员包括我院翻译硕士专业研究生以及部分教师。吴文忠教授根据自己多年积累的翻译实践经验，剖析翻译技巧。讲座中，他结合本人曾翻译的小说《血染的花瓣儿》，通过列举大量例句与大家进行了深刻的探讨，并总结了英汉翻译中的十点技巧。吴教授强调激发对翻译的兴趣有助于提高翻译水平。与会师生纷纷表示，吴教授翻译经验丰富，讲解深入浅出，语言风趣幽默。

2017年4月20日下午，我院还特邀中国外文局考评中心副主任卢敏举办讲座，讲座主题为“如何成为一名合格的翻译”。我院的翻译硕士研究生以及学院青年教师参加。卢主任语言风趣诙谐，主要谈到了中国翻译市场的行业现状以及存在的主要问题、中国翻译教学现状、翻译人才的培养、国家人力资源和社会保障部推出的国家翻译资格考试（CATTI）特点等方面内容。卢主任在讲座中将自己数十年的翻译经验和故事分享给大家，现场的学生和教师都感觉受益匪浅。两次讲座对我院的MTI教师今后如何进行教学研究指明了方向；对MTI教师和学生今后如何进行翻译学习与实践，如何处理好翻译研究与实践的关系都具有一定的启发意义。

 专家简介：

吴文忠教授：曾获得东北图书优秀奖，辽宁省社科优秀奖，辽宁省译制片，代表著作：翻译和编著有《二十世纪的恺撒——墨索里尼》，《尼克松的隐居生活》，《二十世纪大博览》，《张学良将军》，《汉英工业产品译名词典》，《美国文学选读》《达尔文与进化论》，《岩石与矿物》，《异域风情之旧金山》和《海魂》等；发表论文有《The Basic Art of TV Play Translation》等。

 卢敏译审（正高级）：1989年4月至2003年10月,任中央编译局文献部英文处副处长；1990年9月至1991年9月，美国马萨诸塞州立大学做访问学者。2003年至今，任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任。中国翻译协会理事，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，全国翻译系列高级评审委员会委员。参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审定稿,参加《周恩来选集》、《陈云文选》、《刘少奇选集》、《邓小平文选》（第一、二、三卷）、《中国共产党七十年》、《我的父亲—邓小平》（上卷）等英文翻译和审定稿。