本网讯  近日，区域国别视域下的术语翻译与国际传播研讨会在中国民航大学召开。本次研讨会由全国科学技术名词审定委员会（简称“全国科技名词委”）和中国民航大学主办，中国民航大学外国语学院和《中国科技术语》杂志社承办，来自全国科技名词委以及南开大学、南京大学、内蒙古大学、西南大学、黑龙江大学、首都师范大学、天津师范大学、中国民航大学等多所高校及科研机构的数十位专家学者参加会议。

中国民航大学党委常委赵嶷飞致开幕辞

全国科技名词委专职副主任裴亚军致开幕辞

在主旨报告环节，与会专家围绕术语分类、知识库建设、标准化实践、国际传播等议题分享最新研究成果，碰撞思想火花，引领学科发展。

全国科技名词委裴亚军研究员聚焦基于场景的术语分类及其特征，围绕学术、技术、管理三类应用场景，分享了术语分类的科学研究成果。他指出，三类术语的共同特征包括概念系统性、领域特殊性及语言文化差异性。

南开大学苗菊教授聚焦双语术语知识库的理念与内容，阐释了数字化时代双语术语知识库的建设路径及其在翻译教育、语言服务行业及人文学科科研基础设施建设等方面的应用价值。

南京大学黄鑫宇助理教授聚焦非遗术语翻译标准化，指出开展相关标准研制，明确核心概念范围、评价标准、翻译方法及资源建设流程，将助力非遗知识内核的国际传播。

内蒙古大学达胡白乙拉教授梳理了蒙古语术语标准规范化建设的发展历程，介绍了各阶段在组织建设、政策发布、平台搭建、数字化转型等方面的进展，同时指出了当前亟待解决的问题。

南京大学方小兵教授系统解析了联合国专门机构的术语治理体系与中文实践路径。他提出国际组织术语治理的四类模式，主张实施术语反向输出，抢占新兴领域定义权，推动本土术语写入国际标准。

首都师范大学李艳教授围绕术语国际传播的核心问题展开分享。她强调术语国际传播需树立受众思维，明确目标受众并分析其共性与差异化需求，构建适用型受众分析框架，充分利用教育、科技、商务等多领域的传播渠道。

西南大学张春泉教授基于广义修辞观，围绕《国家通用语言文字法》提出修订建议，以解决术语混淆、表述歧义及可操作性不足等问题。他强调，术语在法律文本中具有关键作用，需注重精准性与统一性。

中国民航大学张艳玲教授分享了航空术语规范化的实践探索。她梳理了当前航空术语规范化存在的各项问题，提出了微观和宏观两条提升航空术语规范化的路径，并汇报了全国民用航空名词审定工作在航空术语规范化建设中的重要作用。

黑龙江大学叶其松研究员追溯了术语学与标准化的深厚渊源，分享了ISO国际标准《术语工作政策——制定与实施》的采标工作实践，介绍了采标工作的原则与流程，系统性阐明了术语学与标准化的协同关系。

天津师范大学宋培彦教授聚焦数据驱动的术语服务实践，提出术语服务需坚持场景驱动、开放使用与数据驱动，推动“大数据+小数据”与专家智慧结合、大模型与小模型联合，扎根用户需求与工程化服务，解决术语服务落地问题。

会议期间，与会专家实地参观了国家交通运输科普基地（中国民航大学博物馆停机坪），深入了解中国民航大学的行业特色，深刻理解了学校外语学科“外语+航空国际传播”“外语+航空区域国别”“外语+航空国际事务”的建设路径。

本次会议充分展示了中国民航大学外语学科在术语领域的学科特色与建设成果，有效提升了学术影响力。未来，中国民航大学将以全国民航名词委秘书处和全国科技名词委航空术语研究基地为依托，持续推进术语学与民航行业的深度融合，为外语学科高质量发展与民航事业现代化建设贡献高校智慧与坚实力量。