本网讯 日前，中国民航大学外国语学院在学术交流中心第十会议室举办“时政话语外译——忠实与融通”主题讲座。主讲专家徐亚男曾任中国驻特立尼达和多巴哥共和国大使、联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、中国翻译协会常务理事等职，具有丰富的外交及翻译经验。讲座前，副校长白杰会见徐亚男。

讲座历时超过3个小时，徐亚男对涉及我国对外形象和国际传播的时政话语外译的重要意义、翻译过程、译者思虑与斟酌、读者接受与联想、外媒理解与解读做了细致、深入和系统的阐述。她嘱咐师生要把握时政话语的敏感度，提高政治与政策意识，做到政治正确、立场坚定，并以“‘一带一路’倡议”“人类命运共同体”等概念为例进行深入分析。徐亚男强调，译者在翻译实践过程中需透彻理解原意、吃透原语的真正含义，翻译中所选取的词汇应从意思到风格都能够准确反映原文意蕴，需要对时政文献进行全方位、深层次解读，力求精准、规范、地道。

结合参与翻译《习近平谈治国理政》第四卷的经历，徐亚男以翻译“正确的义利观”“道”“大道”“大循环”“双循环”“新发展格局”等概念为例，展开细致分析和解读。她表示，翻译中的中式表达、中国特色的语言需要在深入思考之后进行恰当处理，翻译中国特色词汇与表述要注重完整度和准确度，并以“文化自觉”“文化自信”“可信、可爱、可敬的中国形象”“精神”“‘六稳’工作”“‘六保’任务”等概念的翻译为例加以阐释。

提问环节中，外国语学院师生分享收听讲座的收获，围绕《习近平谈治国理政》中图片说明英译的用词和时态提出问题，徐亚男一一给予认真的解释。徐亚男从自身翻译经历出发，向学生分享提升语言水平和翻译水平的经验，鼓励学生们努力学习专业知识。

白杰表示，中国民航大学一直以来致力于为中国民航事业的发展培养高素质国际化人才，希望通过徐亚男等老一辈外交家和翻译家的指导，提高师生的外语能力和翻译意识，进一步增强师生的家国情怀和时代使命感，为国家和行业培养更多数量的政治立场坚定、政治素质过硬、政治和政策意识敏锐的复合型翻译专业人才。