2025年05月13日 津云：

全球首个中文版国际航协安全手册上线，国际航空“听中国说”时代来了！

记者从中国民航大学获悉，近日，由该校牵头完成的《国际航协运行安全审计标准手册》中文版，在国际航空运输协会官网正式上线。这是全球首次推出的非英文版本《国际航协运行安全审计标准手册》，标志我国民航行业正通过语言本地化的方式，实现与国际运行安全标准的深度接轨。

《国际航协运行安全审计标准手册》是全球航空运输安全管理的“黄金标准”，被航空界誉为保障旅客安全、提升航空公司管理效率的权威指南。目前，全球已有441家航空公司注册了该标准审计，但我国航司长期以来因语言障碍，在国际安全标准的应用中遇到不少困难。

去年5月，国际航协联合中国民航大学，启动了“国际航协运行安全审计标准手册翻译与中国民航规章对标”项目。项目团队由国航、南航、东航等13家航空公司专家及高校学者、审计员组成，围绕飞行、签派、客舱管理等8大专业领域，历经5轮术语校准、系统对比137份国内规章与国际标准，攻克术语差异与监管匹配难题，确保手册内容切合中国民航实际。”这项成果不仅帮助中国航司顺畅对接国际标准，也为非英语国家提供了重要参考范本。“该项目负责人、中国民航大学飞行分校教师任佩佩说。同时，这套中文版能有效帮助我国民航局发现与欧美监管体系的差异，提升对境外航司监管的有效性，更让中国航司的先进经验得以融入国际标准，提升中国民航的全球影响力。

原文链接：https://www.app2020.tjyun.com/jyapp/cms_template/100/000/208/index.shtml?_oid=-1&level=0&scene=&userId=null&jsonUrl=https://static20.app2020.tjyun.com/jyapp/cms_mob/v200/cms_news/000/000/058/352/000000058352862_c6692b4a.json&isRedirect=true&jy_uid=308575222&from_oid=&newsId=058352862&appId=1b8b3255-58d4-4ba7-b0f7-9d136547eb38&resourcesUrl=https://static20.app2020.tjyun.com/jyappv300/cms_mob/v200/cms_oth/chan.json&showFunHead=1&state=STATE